ハンガリーワイナリー視察・ワインテイスティング・アテンド、生産者、ワイナリーとの商談・交渉・契約にまつわる通訳・翻訳サービス
当サービスの各条件詳細は上のボタンをクリックして、すべての条件をあらかじめご一読、ご確認ください。
ハンガリー現地で最も信用のおけるワインネットワークを最大限に活用したワイン専門通訳、商談、契約交渉、アテンドサービスをご提供します。
ワイン専門・翻訳・通訳サービス
日本語からハンガリー語、ハンガリー語から日本語への翻訳や通訳。ワインテイスティングへのアテンドや、ワインイベントへの同行通訳、また、リモート会議やオンラインセミナーの通訳サービスも行っています。翻訳および通訳料金については、最初にオンラインzoomでご依頼内容詳細をヒアリング。その後、お見積りを提示いたします。
ワイン専門ビジネスサポート
ハンガリーワイン情報やワイン産業・ワイナリー・生産者のリサーチ、またワイナリーとのコンタクト、ワイナリー視察コーディネート、生産者ワイナリーとの契約交渉・商談をサポートします。国際的なワインカンファレンスや、ブダペストワインフェスティバルへのアテンドも可能です。サポート料金については、最初にオンラインzoomでご希望内容詳細をヒアリング。その後、お見積りを提示いたします。
ワイン関連イベント企画
ハンガリーで開催される国際ワインカンファレンスでの講演会や、大型ワインフェスティバルでのプレゼンテーションの企画運営、ハンガリーで開催される国際ワインコンペへの応募もサポート。ワインセミナー(ウェビナー)の企画、運営、司会進行も可能です。企画、運営等の具体的な料金については、最初にオンラインでヒアリングさせていただき、その後、お見積りをご案内いたします。
ハンガリーワイナリー視察＆テイスティング・アテンド・商談・契約交渉・通訳翻訳サービス
ハンガリーのワイン業界、ワイナリーとの商談や契約交渉には、現地の強力なコネクション、パイプが必要です。
特にハンガリーのワイン業界には、“一見さんお断り”文化が根強くあります。
ハンガリーワイン協会の強みは、協会提携パートナーワイナリーをはじめ、ハンガリーワイン業界教育機関、大学、ワイン専門セカンダリースクール、ワインを管轄するハンガリーの行政府との強いつながりと信頼関係に基づいた専門的かつ高度なネットワークです。
生産者とワイン愛好家、消費者の両者がより満足できる状況へと導くことが、ハンガリーワイン協会の一つのミッションでもあります。
そんな本協会最大の強みは、事業の意思決定権を持つワイナリーオーナー、ワインメーカーとの面会が可能な商談、交渉の機会をインポーターに提供できることです。
本協会では常々、ワイン教育広報活動を継続して行うことで、真のハンガリーワインファンを増やし、高品質な銘醸ハンガリーワインが日本および海外へ、正しく流通することに尽力しています。
Price 基本価格
賛助会員様は下記、通常価格から15 ％OFF 、
法人会員様は25% OFF 割引価格でご提供します。
料金目安
オンライン会議通訳（約2時間）20,000円（税別）より
ハンガリーワイナリーとの商談およびワインカンファレンス・アテンド通訳
ハンガリーワイナリーとの商談およびワインカンファレンス・アテンド通訳
（1日４時間～最大８時間）70,000円（税別）から
現地ワイナリー、生産者との契約締結交渉および契約書類までサポートする場合は、150,000円以上からとなります。詳細はお問い合わせください。ご希望の場合は、お見積り前にzoomにてミーティングをさせていただきます。その後、お見積りを提示いたします。
商談、交渉、輸出入にまつわる通関書類、契約書類などの翻訳業務は、ご依頼内容を最初にヒアリングしたうえで、お見積りを提示いたします。
(同じご依頼案件で二回以上のお見積り提示の際は有料見積となります)
その際にご不明点やご質問をいただければ幸いです。
【目安料金適用期間】2023年1月1日～2023年12月31日
詳細はお見積り(proforma invoice)提示の際にご確認ください。
【料金に含まれるもの】
◆ブダペスト発着専用車チャーター
◆日本語ワインガイド(PDF)
◆ワイナリー訪問・試飲（2回）
※トカイエッセンシア、５プットニョシュ以上の貴腐ワインの試飲をご希望の場合、追加料金でご手配可能です。
【料金に含まれないもの】
◆昼食（テーブル予約のみ、現地にてご精算いただきます）
◆個人的消費
◆ドライバー、ガイドチップ
ツアー条件
詳しくは下記ボタンをクリックし、条件書をご確認ください
【出発時間（集合時間）】７時～８時 ※ご予約確認書でご案内します。
【集合場所】ブダペスト市内ホテルあるいは市内駅
【終了時間】17時00分
【終了場所】ブダペスト市内ホテルあるいは市内駅
【所要時間】約8時間
【最少催行人数】２ 名
【最大催行人数】１グループ１８ 名まで
※１名様でご参加をご希望の場合も、お気軽にお問合せください。１グループ最大１８名まで(現地アテンダー、通訳者、ドライバー等スタッフの数を除いて)
【催行日】応相談（日曜日、ハンガリーの祝日を除く）
【注意事項】※詳しくは協会の当サービス条件書をご確認ください。
集合場所はブダペスト市内のご宿泊ホテルあるいは市内駅※ブダペスト市内の場合はコーディネーター、ドライバーと協議の上、決定します。
市内から遠いホテルにご宿泊される場合、追加料金が発生いたします。
乗車人数によっては、大きなお荷物を車内にお持ち込みできません。
スーツケースのお持ち込みは禁止いたします。
スーツケースのお持ち込みを希望される場合は１スーツケース３０kg以内の重量につき、別途５０,０００Ftを頂戴いたします※(０時間～8時間まで積載して走行した場合)
手入れの行き届いた快適な車両をご利用いただきます。
※当サービスご利用日、飛行機にご搭乗予定の方は、どなたも当サービスをご利用することができません。
スケジュールは訪問先の予約状況によって変更が生じることがございます。
原油価格の高騰により、臨時に特別燃料費割増料金が必要となる場合があります。臨時的なもので対象ツアー料金とは別の費用項目を設けて表示する方法を採るか、当日ご参加時に現地通貨キャッシュでお支払いただく場合もございます。
当日の交通事情により、帰着時間が予定より前後いたします。
オーダーメイドのワイナリー視察サービスのため、訪問ワイナリーはProforma Invoiceご提示のタイミングで確定します。
◆ワイナリー訪問・試飲（2回）
※トカイエッセンシア、５プットニョシュ以上の高額な貴腐ワインの試飲をご希望の場合、追加料金でご手配可能です。
お昼にご案内のレストランはproforma Invoiceご提示の際に確定します
お食事の費用は料金に含まれておりません（ガイド分も含めて現地でご精算いただきます）
当日は、歩きやすい靴、服装をご着用ください。
ドライバー・ガイドチップは、サービス満足度に応じて、現地にて直接お渡しください。
日曜日、ハンガリーの祝日および12月31日はツアーの催行がありません。
～ 安心してツアーにご参加いただくために ～
【新型コロナウイルス（COVID-19）感染予防に対する取り組み】
健康管理
ドライバー、ガイドは体調管理に努めます
発熱や風邪症状が見られるスタッフはツアーに同行いたしません（自宅待機いたします）
接触対策
お客様が触れる部分はこまめな消毒を心がけ、接触機会の削減に努めます
三密対策
ツアー参加人数の制限、利用する空間（車内など）の換気を実施します
訪問先の選定
ツアーで訪問する施設やレストラン等が衛生管理を徹底し、ウイルス感染対策を行っていることを確認いたします
～ ツアーに参加されるお客様へのお願い ～
【新型コロナウイルス感染予防に対する取り組み】
ツアー参加前あるいはツアー中、体調がすぐれない（熱がある、咳がでる、喉が痛いなどの症状がみられる）場合、緊急時連絡先にご一報ください
ツアー中、定期的な手指の消毒をお願いします
冬の間は、車内ではマスク着用をお願いいたします
車内での飲食はお控えください
車内換気にご協力をお願いします
ごみなどは車内に放置せず、各自お持ち帰りください
見学中、ソーシャルディスタンス（対人距離）の確保をお願いします
手荷物などの運搬はご自身でご対応いただくなど、接触機会の削減にご協力をお願いいたします
【キャンセル条件】
時間は基本、ハンガリー現地時間での適用となります。詳細は条件書をご確認ください。
参加日の前日から起算してさかのぼって21日目にあたる日以前：なし
参加日の前日から起算してさかのぼって20日前にあたる日から8日目にあたる日まで 参加代金合計額の 30％
参加日の前日から起算してさかのぼって7日前にあたる日まで 参加代金合計額の 50％
参加日の前日から起算してさかのぼって３日目にあたる日まで 参加代金合計額の 75％
参加日の前日から起算してさかのぼって前日および当日 参加代金合計額の 100％
- zoom, Line, Messenger等を使用したミーティング後に、お見積りとなります。
- 初回は無料でお見積りいたします。(2回目以降は有料お見積り)
- ハンガリーの公共交通機関、通訳アテンド同行者への交通費(公共交通機関)、昼食費、車での移動をご希望の場合は、ドライバー代、ハイヤー代はお客様負担となり、通訳料金とは別途お支払いください。２０人まで乗車可能なバスとバス運転手の手配も承っています。
- お見積りの際にお知らせいたします。
- 出発前の基本１０日前まで(直前７日前まで)にご請求金額をお支払いください。
- お支払いは基本、Bank Transferで、現地フォリント通貨でのお支払いとなります。お手持ちのクレジットカード等で決済ご希望の場合, Stripe経由でオンライン請求させていただきます。その際、Stripeが受け取る手数料代金をもともとのお支払い金額に加算し、その合計額をご請求させていただきますこと、あらかじめご了承ください。
- ※本サービスの性質上、ほとんど実費の経費、現地スタッフ人件費であるため。
- 原油価格の高騰により、臨時に特別燃料費割増料金が必要となる場合があります。臨時的なもので対象ツアー料金とは別の費用項目を設けて表示する方法を採るか、当日ご参加時に現地通貨キャッシュでお支払いただく場合もございます。
- 現地でご依頼者様都合により新たな費用が発生した場合はその場所で実費をキャッシュ(フォリント)で通訳アテンダー、コーディネーターにお支払いをお願いいたします。
オーダーメイドワイナリーツアー通訳視察アテンドまたはワイナリーや生産者との商談契約交渉翻訳サポート業務、ご予約お申込み方法
ご予約・お申込みの流れ【ご予約に必要な情報】
※ご予約に必要な情報は次のとおりです
▶お申込者情報
お客様のお名前(日本語表記および英字表記)
メールアドレス
ご連絡先(携帯番号 または SNS FB Messenger, LINE , Whatsapp etc)
身分証明書(パスポート)
▶参加予定日…複数ご希望の候補日をご案内ください。
▶参加者人数…ご自身を含めた全員の人数
▶お荷物の有無…重量が大きい手荷物の有無、飛行機などの機内持ち込み不可な重量、サイズのスーツケース等のお持ち込みは禁止いたします。
▶お迎え場所および解散場所 : ご宿泊先に近い公共機関の駅の広場(車やバスが駐車できる場所)
※ご宿泊先までお迎えにあがる場合、集合場所および解散場所でない場所への送迎をご希望の場合は、別途特別超過料金が発生します。
【お申込み期日】
基本、参加ご希望日の一か月前までにお申し込みください。最終お申込み期限は、参加日の10日前まで。
※10日未満の場合、ご要望にお応えできない場合がございます。
【お申込みの流れ】
当ページの「ご予約」欄から、またはメール、お電話でもお申込みいただけます。
弊社よりご予約内容確認書を送付いたします。
セキュリティ保証されたクレジットカード決済となります。
ご登録いただいたメールアドレスにバウチャーを送付いたします。
当ツアーは、お客様だけのオーダーメイドプライベートワイナリー視察ツアーです。
オーダーメイドワイナリー視察フォトギャラリー ショムロー地方
フォトギャラリーをご覧の後、本ページの終わりにご予約、お申込み方法についてご案内しています。本ページを一番下までご覧いただいたうえで、本サービスのご予約、お申込みお待ちしております。
